1 00:00:08,931 --> 00:00:11,241 ---Zal geen compromissen sluiten. 2 00:00:11,310 --> 00:00:12,448 STEFANOVICH [BUITEN SCHERM]: Kom, Dimitri, kijk. 3 00:00:12,517 --> 00:00:14,241 Misschien leer je iets. 4 00:00:14,310 --> 00:00:19,172 -Igor Stefanovitsj zal dat doen geen compromis. 5 00:00:19,241 --> 00:00:23,034 Jij en ik nog een keer... 6 00:00:23,103 --> 00:00:24,448 -Ga zitten. 7 00:00:24,517 --> 00:00:25,724 STEFANOVICH [OP TV]: Trots op noemen ons Russen. 8 00:00:30,517 --> 00:00:35,068 Hamer en sikkel zal weer vliegen. 9 00:00:35,137 --> 00:00:39,482 -Houden ze niet van mij? 10 00:00:39,551 --> 00:00:42,551 Natuurlijk houden ze van mij. 11 00:00:42,620 --> 00:00:46,586 Ik vul hun lege buikjes ermee iets meer dan eten. 12 00:00:46,655 --> 00:00:50,137 Ik vul ze met iemand haten. 13 00:00:50,206 --> 00:00:54,206 Iemand die de schuld krijgt van hun ellendige levens. 14 00:00:54,275 --> 00:00:58,482 De joden, de moslims, de Tsjetsjenen. 15 00:01:01,517 --> 00:01:02,724 Het maakt echt niet uit. 16 00:01:10,000 --> 00:01:13,068 Er zijn glorieuze dagen vooruit, Dimitri. 17 00:01:16,517 --> 00:01:18,896 [geeuw] 18 00:01:18,965 --> 00:01:20,137 Ik hou van de televisie. 19 00:01:20,206 --> 00:01:23,689 Dat is het eerste we zullen het moeten repareren. 20 00:01:23,758 --> 00:01:25,137 Ik ga naar bed. 21 00:01:25,206 --> 00:01:27,344 Ik wil niet gestoord worden. 22 00:01:27,413 --> 00:01:28,620 -Goedenavond, meneer Stefanovich. 23 00:01:38,034 --> 00:01:39,448 [kloppen] 24 00:01:50,931 --> 00:01:52,241 -Ja? 25 00:01:52,310 --> 00:01:54,448 Er is een afspraak met Igor Stefanovitsj. 26 00:01:54,517 --> 00:01:55,655 -Onmogelijk. 27 00:01:55,724 --> 00:01:56,379 Gouverneur Stefanovitsj heeft dat gedaan ben net naar bed gegaan. 28 00:01:56,448 --> 00:02:00,344 -Dan ben ik precies op tijd. 29 00:02:00,413 --> 00:02:03,034 Als je mij niet vertrouwt, je kunt mij fouilleren. 30 00:02:03,103 --> 00:02:04,827 Wat heb ik te verbergen? 31 00:02:04,896 --> 00:02:06,896 Hij verwacht mij. 32 00:02:06,965 --> 00:02:08,137 -Wat is hier aan de hand? 33 00:02:20,068 --> 00:02:21,482 -Hallo. 34 00:02:21,551 --> 00:02:22,482 Hallo! 35 00:02:22,551 --> 00:02:25,965 Stefanovitsj is neergeschoten. 36 00:02:26,034 --> 00:02:27,172 Stuur een ambulance. 37 00:02:27,241 --> 00:02:28,137 Snel! 38 00:02:28,206 --> 00:02:29,241 Nu! 39 00:02:29,310 --> 00:02:30,310 Luister naar mij! 40 00:02:30,379 --> 00:02:32,137 Stefanovitsj is neergeschoten. 41 00:02:32,206 --> 00:02:34,068 Nee, luister naar mij, verdomme! 42 00:02:34,137 --> 00:02:35,068 Stuur een ambulance. 43 00:02:35,137 --> 00:02:36,000 Nu! 44 00:02:36,068 --> 00:02:37,413 Snel! 45 00:02:37,482 --> 00:02:38,482 [geweerschot] 46 00:02:38,551 --> 00:02:41,068 -Hamer en sikkel zal weer vliegen. 47 00:02:46,034 --> 00:02:56,379 Jij, ik en al onze kinderen, zal er weer trots op zijn 48 00:02:56,448 --> 00:03:01,931 noemen ons Russen. 49 00:03:02,000 --> 00:03:04,103 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 50 00:03:07,068 --> 00:03:10,344 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland 51 00:03:10,413 --> 00:03:12,448 en hij leeft nog. 52 00:03:12,517 --> 00:03:13,827 Hij is onsterfelijk. 53 00:03:13,896 --> 00:03:19,689 Dat is hij al 400 jaar een krijger geweest. 54 00:03:19,758 --> 00:03:20,965 Een minnaar. 55 00:03:24,172 --> 00:03:29,275 Een zwerver, voortdurend geconfronteerd andere onsterfelijken binnen 56 00:03:29,344 --> 00:03:30,827 strijd tot de dood. 57 00:03:30,896 --> 00:03:36,413 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee ook zijn macht. 58 00:03:36,482 --> 00:03:40,206 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 59 00:03:40,275 --> 00:03:44,172 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 60 00:03:44,241 --> 00:03:47,413 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 61 00:03:47,482 --> 00:03:50,758 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 62 00:03:50,827 --> 00:03:55,965 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 63 00:03:56,034 --> 00:03:57,482 [MUZIEK - KONINGIN," PRINSEN VAN HET HEELAL"] 64 00:04:36,137 --> 00:04:38,413 MENIGTE: Pak hem! 65 00:04:38,482 --> 00:04:40,758 Kom op! 66 00:04:40,827 --> 00:04:43,655 Haal hem in zijn hoofd! 67 00:04:43,724 --> 00:04:44,137 Kom op! 68 00:04:44,206 --> 00:04:45,413 Kom op! 69 00:04:52,000 --> 00:04:53,172 -Wat heb ik je verteld? 70 00:04:53,241 --> 00:04:56,068 Het kind werkt aan zijn lichaam net als Basilio. 71 00:04:56,137 --> 00:04:57,241 -Je bedoelt zoals Dick Tiger. 72 00:04:57,310 --> 00:04:58,482 -Nee, Carmen Basilio. 73 00:04:58,551 --> 00:05:00,344 -Dick Tijger. 74 00:05:00,413 --> 00:05:02,103 -Wat ben jij in vredesnaam twee over praten? 75 00:05:02,172 --> 00:05:03,517 -Carmen Basilio. 76 00:05:03,586 --> 00:05:04,724 -Wie hij? 77 00:05:04,793 --> 00:05:06,103 -Middengewicht mededinger terug in de jaren '50. 78 00:05:06,172 --> 00:05:08,068 Die kerel sloeg als een muilezel. 79 00:05:08,137 --> 00:05:09,068 -Dick Tijger. 80 00:05:09,137 --> 00:05:10,034 -Wie hij? 81 00:05:10,103 --> 00:05:11,379 -Middengewicht kampioen dan. 82 00:05:11,448 --> 00:05:12,965 -Hij is de man die klopte Basilio op zijn kont. 83 00:05:13,034 --> 00:05:14,379 -Ah, hij had geluk. 84 00:05:14,448 --> 00:05:16,724 -De Markies van Queensbury moet zo trots geweest zijn. 85 00:05:16,793 --> 00:05:19,206 -En wie hij? 86 00:05:19,275 --> 00:05:20,172 -Kom op. 87 00:05:20,241 --> 00:05:21,655 Ga daar naar binnen. 88 00:05:21,724 --> 00:05:24,586 -Hé, hou links aan, kijk uit het bovenhandse rechts. 89 00:05:28,068 --> 00:05:30,448 -Niet dat je hem niet gewaarschuwd hebt. 90 00:05:30,517 --> 00:05:31,724 -Dus, wat? 91 00:05:31,793 --> 00:05:33,448 Jij en Joe, jullie willen dit evenement sponsoren? 92 00:05:33,517 --> 00:05:34,344 - Hé, kom op, man. 93 00:05:34,413 --> 00:05:36,068 Charlie zou dit geweldig hebben gevonden. 94 00:05:36,137 --> 00:05:37,586 -Ja, hij is hier opgegroeid. 95 00:05:37,655 --> 00:05:38,862 Hij had een plek als deze bedacht zou de kinderen buiten de deur houden 96 00:05:38,931 --> 00:05:39,448 straat. 97 00:05:39,517 --> 00:05:40,655 -O ja. 98 00:05:40,724 --> 00:05:42,034 En ik zie dat dat zo is echt belangrijk. 99 00:05:42,103 --> 00:05:44,862 Ja, want buiten in de straten kunt u gewond raken. 100 00:05:50,896 --> 00:05:57,862 [zoemend] 101 00:06:00,482 --> 00:06:01,862 - Plak hem goed! 102 00:06:01,931 --> 00:06:03,344 -Ik geloof het niet. 103 00:06:05,931 --> 00:06:07,344 -Tijd om te gaan? 104 00:06:07,413 --> 00:06:09,344 -Ze is een vriendin. 105 00:06:09,413 --> 00:06:10,689 -Luisteren. 106 00:06:10,758 --> 00:06:11,620 Wanneer je een zwaard draagt en Ik ben niet volledig geweest 107 00:06:11,689 --> 00:06:12,965 geïntroduceerd, ik word verlegen. 108 00:06:15,724 --> 00:06:18,103 -Hé, Mac. 109 00:06:18,172 --> 00:06:19,068 Laat maar zitten. 110 00:06:19,137 --> 00:06:21,068 -Kom je? 111 00:06:21,137 --> 00:06:22,517 -Ja, ja, ja. 112 00:06:26,586 --> 00:06:29,482 -Ingrid? 113 00:06:29,551 --> 00:06:30,724 -Duncan? 114 00:06:38,931 --> 00:06:43,310 Als je het mij vraagt, jouw missie hier voor de Britse inlichtingendienst 115 00:06:43,379 --> 00:06:44,275 is nutteloos. 116 00:06:44,344 --> 00:06:45,517 -Waarom? 117 00:06:45,586 --> 00:06:47,896 -Omdat de Britse uitspraak klasse zijn snobs. 118 00:06:47,965 --> 00:06:50,724 Want wat je ook doet vertel het ze, dat zullen ze nooit doen 119 00:06:50,793 --> 00:06:54,206 geloven dat ze bang moeten zijn voor a huisschilder uit Oostenrijk. 120 00:06:54,275 --> 00:06:56,413 -Heeft Hitler echt de steun van het Duitse volk? 121 00:06:56,482 --> 00:06:59,172 -O, het proletariaat. 122 00:06:59,241 --> 00:07:02,517 Zij zijn altijd de laatsten besef wat er aan de hand is. 123 00:07:02,586 --> 00:07:05,586 En als ze dat doen, is het zo meestal te laat. 124 00:07:05,655 --> 00:07:08,172 Weet je, dat zou niet zo zijn tragisch als dat niet zo was 125 00:07:08,241 --> 00:07:11,034 voorspelbaar. 126 00:07:11,103 --> 00:07:12,724 Ze houden van hem. 127 00:07:12,793 --> 00:07:14,000 -Ongelooflijk. 128 00:07:16,137 --> 00:07:19,931 - Waarom zou dat je verbazen? 129 00:07:20,000 --> 00:07:22,068 Hitler doet een beroep op de laagsten gemeenschappelijke noemer. 130 00:07:26,551 --> 00:07:27,793 -David? 131 00:07:27,862 --> 00:07:29,241 Wat is er gebeurd? 132 00:07:29,310 --> 00:07:30,379 -Het waren die verdomde nazi's, dat is wat er gebeurde. 133 00:07:33,137 --> 00:07:35,344 Ik sta op de hoek praten-- 134 00:07:35,413 --> 00:07:36,655 -Dat was alles wat je was doen was praten? 135 00:07:36,724 --> 00:07:37,310 -Ja. 136 00:07:37,379 --> 00:07:38,931 Gewoon praten. 137 00:07:39,000 --> 00:07:40,379 En-- 138 00:07:40,448 --> 00:07:43,000 En dan die klootzakken [onhoorbaar] begin me te slaan. 139 00:07:43,068 --> 00:07:44,758 Drie van hen. 140 00:07:44,827 --> 00:07:45,517 -Drink wat. 141 00:07:45,586 --> 00:07:47,724 Je zult je beter voelen. 142 00:07:47,793 --> 00:07:50,275 Je wilt de Britten geven een stukje intelligentie? 143 00:07:50,344 --> 00:07:52,862 Vertel hen wat het grootste gevaar is omgaan met een leider als 144 00:07:52,931 --> 00:07:55,000 Hitler onderschat hem. 145 00:07:59,827 --> 00:08:00,758 -Mijn god. 146 00:08:00,827 --> 00:08:01,965 Dat zijn zij. 147 00:08:05,241 --> 00:08:07,206 -Echt? 148 00:08:07,275 --> 00:08:08,137 -Je bent hier alleen om te observeren. 149 00:08:08,206 --> 00:08:09,413 Herinneren? 150 00:08:11,413 --> 00:08:13,655 - Kijk eens wat hij hier heeft. 151 00:08:13,724 --> 00:08:19,034 Een luidruchtige Jood is teruggelopen aan zijn communistische vrienden. 152 00:08:19,103 --> 00:08:20,620 Zijn jullie zijn vrienden? 153 00:08:23,344 --> 00:08:24,793 -Nee. 154 00:08:24,862 --> 00:08:26,034 Ik ben zijn broer. 155 00:08:29,137 --> 00:08:30,275 - Nog een Jood. 156 00:08:40,034 --> 00:08:41,448 -Oeps. 157 00:08:41,517 --> 00:08:42,965 Ga hier weg. 158 00:08:46,965 --> 00:08:49,862 Mm mm. 159 00:08:49,931 --> 00:08:52,000 Zeg hallo tegen Hitler voor mij. 160 00:08:55,068 --> 00:08:57,413 -Je helpt niets, weet je. 161 00:08:57,482 --> 00:08:58,965 Wat denk je dat je hebt met dat weinige bereikt 162 00:08:59,034 --> 00:08:59,551 weergeven? 163 00:08:59,620 --> 00:09:00,310 -Ik weet het niet. 164 00:09:00,379 --> 00:09:01,862 Ik voelde me beter. 165 00:09:01,931 --> 00:09:04,344 -Ik dank je, mijn vriend, maar ze heeft gelijk. 166 00:09:04,413 --> 00:09:06,000 Misschien heb je deze twee tegengehouden, maar er zullen er meer zijn. 167 00:09:06,068 --> 00:09:08,896 -Er zal altijd meer zijn. 168 00:09:08,965 --> 00:09:10,068 -Mag ik er nog een? bier, alsjeblieft? 169 00:09:10,137 --> 00:09:11,206 -Het is van het huis. 170 00:09:11,275 --> 00:09:12,689 -O, dank je. Wat? 171 00:09:15,724 --> 00:09:17,103 Al een tijdje. 172 00:09:35,551 --> 00:09:36,517 Vrienden van jou? 173 00:09:36,586 --> 00:09:39,517 -Ik zal het later uitleggen. 174 00:09:39,586 --> 00:09:41,482 [bel rinkelt] 175 00:09:41,551 --> 00:09:43,000 -Wat is dat? 176 00:09:43,068 --> 00:09:45,448 [bel rinkelt] 177 00:09:45,517 --> 00:09:46,965 -Kom op. 178 00:09:47,034 --> 00:09:56,931 [bel rinkelt] 179 00:10:03,482 --> 00:10:05,965 -Dus, wil je me vertellen wat? is daar gebeurd? 180 00:10:06,034 --> 00:10:08,793 -Een Russische politicus werd vermoord. 181 00:10:08,862 --> 00:10:11,068 De politie wil ondervraag mij. 182 00:10:11,137 --> 00:10:13,241 -Is er iets? Ik mis hier? 183 00:10:13,310 --> 00:10:16,068 -Nee, ik was toevallig binnen Moskou in hetzelfde hotel. 184 00:10:16,137 --> 00:10:18,034 Ik weet niet eens wie het was. 185 00:10:18,103 --> 00:10:19,862 -Oh, dus ze hebben jullie allemaal gevolgd de terugweg uit Moskou zojuist 186 00:10:19,931 --> 00:10:21,344 om je te ondervragen? 187 00:10:21,413 --> 00:10:23,275 -Eigenlijk hebben ze het al genomen een verklaring van mij bij de 188 00:10:23,344 --> 00:10:26,275 hotel, maar nadat ik de land, voerden ze een controle uit 189 00:10:26,344 --> 00:10:29,068 mijn paspoort en ik denk iets was niet koosjer. 190 00:10:29,137 --> 00:10:30,310 Ik weet het niet. 191 00:10:30,379 --> 00:10:33,000 -Ik herinner me je niet zo onzorgvuldig zijn. 192 00:10:33,068 --> 00:10:34,310 -Wat kan ik zeggen? 193 00:10:34,379 --> 00:10:35,517 Ik ben er niet geweldig mee geweest papierwerk de laatste tijd. 194 00:10:40,344 --> 00:10:43,827 -Nou, wat moet ik doen hier wat te drinken? 195 00:10:48,137 --> 00:10:49,310 Bedankt. 196 00:10:51,965 --> 00:10:56,206 -Dus ze vragen zich af hoe het met de vrouw zit met het grappige paspoort? 197 00:10:56,275 --> 00:10:58,965 -Voor mij goed slordig worden. 198 00:10:59,034 --> 00:11:01,413 -Nou, ik weet zeker dat we dat kunnen zet het recht. 199 00:11:01,482 --> 00:11:03,689 -Oh, ik denk dat jij het beste bent laat het gewoon met rust. 200 00:11:03,758 --> 00:11:04,758 Wie weet? 201 00:11:04,827 --> 00:11:06,068 Misschien verdenken ze mij zelfs. 202 00:11:06,137 --> 00:11:07,517 -O, jij? 203 00:11:07,586 --> 00:11:08,896 Nee. 204 00:11:08,965 --> 00:11:12,413 -Dwaas, nietwaar? 205 00:11:12,482 --> 00:11:14,379 Hoewel ik moet toegeven dat de de wereld is een veel betere plek 206 00:11:14,448 --> 00:11:15,620 zonder Igor Stefanovitsj. 207 00:11:18,655 --> 00:11:22,068 - Ik dacht dat je dat niet zei ken zijn naam. 208 00:11:22,137 --> 00:11:25,655 - Nou, ik moet het gezien hebben het in een krant. 209 00:11:25,724 --> 00:11:27,068 Op televisie, of zoiets. 210 00:11:31,034 --> 00:11:32,896 Ik moet een vliegtuig halen. 211 00:11:32,965 --> 00:11:35,310 Ik moet gaan. 212 00:11:35,379 --> 00:11:36,689 -Jij, je gaat nu weg? 213 00:11:36,758 --> 00:11:37,931 -O ja. 214 00:11:38,000 --> 00:11:41,551 Te veel vragen om te beantwoorden als ze mij vinden. 215 00:11:41,620 --> 00:11:42,931 Oh. 216 00:11:43,000 --> 00:11:44,862 Het was echt geweldig om te zien Jij weer, Duncan. 217 00:11:47,862 --> 00:11:49,724 -Wat is er aan de hand, Ingrid? 218 00:11:49,793 --> 00:11:51,034 -Niets. 219 00:11:51,103 --> 00:11:52,241 -Als je hulp nodig hebt-- 220 00:11:52,310 --> 00:11:53,517 -Ik weet waar ik je kan vinden. 221 00:12:05,793 --> 00:12:07,724 -Het is geen vraag van alleen het boksen. 222 00:12:07,793 --> 00:12:09,862 Het is wat de kinderen nodig hebben iets om, om te doen. 223 00:12:09,931 --> 00:12:11,034 Om discipline te hebben. 224 00:12:11,103 --> 00:12:12,172 Begrijp je het niet? 225 00:12:12,241 --> 00:12:13,310 -Nee, ik ben geen grote fan van bloedsporten. 226 00:12:13,379 --> 00:12:15,137 -O, lieverd. 227 00:12:15,206 --> 00:12:16,689 -Dus wat is er gebeurd naar je vriend? 228 00:12:16,758 --> 00:12:18,310 -Ze is weggegaan. 229 00:12:18,379 --> 00:12:20,551 -Ze bleef niet lang hangen. 230 00:12:20,620 --> 00:12:21,931 -Nee. 231 00:12:22,000 --> 00:12:24,034 -Ze, uh, vermeld waarom de zat de politie achter haar aan? 232 00:12:24,103 --> 00:12:27,758 - Ze zei dat ze hier waren enkele losse eindjes aan elkaar knopen. 233 00:12:27,827 --> 00:12:30,413 -O ja. 234 00:12:30,482 --> 00:12:36,896 Dus vijf patrouillewagens en 10 uniformen? 235 00:12:36,965 --> 00:12:39,379 Dat is veel mankracht enkele losse eindjes aan elkaar knopen. 236 00:12:39,448 --> 00:12:40,655 -Je bent een oude cynicus. 237 00:12:40,724 --> 00:12:41,379 -Ik probeer het. 238 00:12:41,448 --> 00:12:42,620 O, kijk hier eens naar. 239 00:12:42,689 --> 00:12:44,068 Het is een tentoonstelling van Griekse oudheden. 240 00:12:44,137 --> 00:12:44,689 -O ja. 241 00:12:44,758 --> 00:12:45,620 Ik kan niet wachten. 242 00:12:45,689 --> 00:12:48,206 Een 2500 jaar oude garage sale. 243 00:12:48,275 --> 00:12:49,793 -Luister, iets hiervan dingen kunnen van mij zijn. 244 00:12:53,034 --> 00:12:55,068 Ik geloof de zin Vind je het erg als 245 00:12:55,137 --> 00:12:57,275 Ik leen uw krant? 246 00:12:57,344 --> 00:13:00,172 -Verdomme. 247 00:13:00,241 --> 00:13:00,931 -Mac! 248 00:13:01,000 --> 00:13:02,344 -Eh, ik zie je later. 249 00:13:05,482 --> 00:13:09,482 -Het is tijd voor wit Amerika opstaan. 250 00:13:09,551 --> 00:13:15,517 Nu is het tijd voor wit Amerika om op te staan en 251 00:13:15,586 --> 00:13:19,413 onthoud wie we zijn, en waar wij voor staan. 252 00:13:23,620 --> 00:13:26,931 Nu is het tijd voor wit Amerika om op te staan en 253 00:13:27,000 --> 00:13:30,620 onthoud wie we zijn, en wat we hebben gedaan. 254 00:13:30,689 --> 00:13:31,896 MAN [OFFSCREEN]: Kunnen we krijgen Een soundcheck, meneer? 255 00:13:37,034 --> 00:13:39,827 -Wit heeft gelijk. 256 00:13:39,896 --> 00:13:40,896 Hoe is dat? 257 00:13:40,965 --> 00:13:42,793 -Dank u, meneer. 258 00:13:42,862 --> 00:13:50,310 [zoemend] 259 00:13:50,379 --> 00:13:52,172 -Om te onthouden wiens zweet bouwde deze natie-- 260 00:13:52,241 --> 00:13:54,275 - Ik denk dat je dat niet deed verlaat de stad. 261 00:13:54,344 --> 00:13:55,862 -Als je mijn vriend bent, dan wel draai je om en 262 00:13:55,931 --> 00:13:56,827 loop die deur uit. 263 00:13:56,896 --> 00:14:00,724 [toespraak gaat verder] 264 00:14:00,793 --> 00:14:03,241 -Omdat ik je vriend ben, Ik kan je dit niet laten doen. 265 00:14:03,310 --> 00:14:05,310 -Dit is niets van jou zaken, Duncan. 266 00:14:05,379 --> 00:14:06,758 -Je kunt dit niet doen. 267 00:14:06,827 --> 00:14:09,103 -Ik ga niet naar je kijken dood een onschuldige man. 268 00:14:09,172 --> 00:14:10,758 -Je prijst een witte god! 269 00:14:10,827 --> 00:14:12,172 -Laat mijn arm los. 270 00:14:12,241 --> 00:14:12,655 -Nee. 271 00:14:12,724 --> 00:14:13,862 Dat zal ik niet doen. 272 00:14:13,931 --> 00:14:16,000 -Ik doe alleen wat er moet gedaan worden. 273 00:14:16,068 --> 00:14:17,482 - Wat is er aan de hand daarbuiten? 274 00:14:21,551 --> 00:14:23,448 -Stop het af. 275 00:14:23,517 --> 00:14:24,448 -O, mijn god! 276 00:14:24,517 --> 00:14:25,689 Hij heeft een pistool! 277 00:14:33,000 --> 00:14:38,137 -Ben je een schrijver van fictie, Meneer MacLeod? 278 00:14:38,206 --> 00:14:40,586 -Mm-mm. 279 00:14:40,655 --> 00:14:43,206 -Roken was veel aangenamer. 280 00:14:47,793 --> 00:14:50,413 Het is een schande. 281 00:14:50,482 --> 00:14:54,517 Bezit van zo'n verbeelding, het lijkt een schande 282 00:14:54,586 --> 00:14:58,931 om je talenten te verspillen op mijn vernedering. 283 00:14:59,000 --> 00:15:01,206 -Als ik je kon helpen, inspecteur, dat zou ik doen. 284 00:15:01,275 --> 00:15:02,448 -Zou je? 285 00:15:02,517 --> 00:15:04,965 -Mm-hm. 286 00:15:05,034 --> 00:15:07,172 - Laten we het bekijken, oké? 287 00:15:07,241 --> 00:15:10,241 -Je was hier toevallig wanneer ze zich voorbereiden 288 00:15:10,310 --> 00:15:11,965 de Wilkinson-toespraak? 289 00:15:12,034 --> 00:15:15,655 -Nee, ik was hier de dag ervoor voor een bokswedstrijd, en ik 290 00:15:15,724 --> 00:15:16,931 was-- 291 00:15:17,000 --> 00:15:19,965 -Een vrouw die je nog nooit hebt gehad eerder gezien heeft een pistool. 292 00:15:20,034 --> 00:15:22,275 Jij neemt het pistool weg van haar. 293 00:15:22,344 --> 00:15:25,965 Dan schreeuwt ze: je hebt een pistool, en rent weg en vertrekt 294 00:15:26,034 --> 00:15:30,413 jij houdt het wapen vast. 295 00:15:30,482 --> 00:15:33,068 Begrijp ik het goed? tot nu toe? 296 00:15:33,137 --> 00:15:35,172 -Ik weet hoe het klinkt. 297 00:15:35,241 --> 00:15:35,931 -Zul jij? 298 00:15:36,000 --> 00:15:38,310 U ook, meneer MacLeod? 299 00:15:38,379 --> 00:15:43,310 -Als ik er iets van heb geleerd mijn relatief onopvallende 300 00:15:43,379 --> 00:15:51,068 carrière bij Interpol, dat is het niets is onmogelijk. 301 00:15:51,137 --> 00:15:56,310 En niemand is wie dat lijken ze te zijn. 302 00:15:56,379 --> 00:15:57,586 Niemand. 303 00:16:03,517 --> 00:16:06,068 Is dit het meisje? 304 00:16:06,137 --> 00:16:07,551 - Eh, ik weet het niet zeker, eigenlijk. 305 00:16:07,620 --> 00:16:11,758 Eh, ik snapte het niet echt kijk eens goed naar haar. 306 00:16:11,827 --> 00:16:14,172 -Medelijden. 307 00:16:14,241 --> 00:16:19,793 Normaal gesproken ontwapent men a potentiële moordenaar, één betaalt 308 00:16:19,862 --> 00:16:21,793 meer aandacht voor detail. 309 00:16:25,000 --> 00:16:28,482 Maak je geen zorgen afdrukken, Robert. 310 00:16:28,551 --> 00:16:32,103 Ze zal niets hebben achtergelaten. 311 00:16:32,172 --> 00:16:33,379 -Waar gaat dit over? 312 00:16:35,862 --> 00:16:38,068 -Het gaat over moord, Meneer MacLeod. 313 00:16:42,620 --> 00:16:45,965 Het gaat over moord. 314 00:16:46,034 --> 00:16:48,275 Laten we opnieuw beginnen. 315 00:16:48,344 --> 00:16:52,586 Een vrouw die je nog nooit hebt gezien voordat hij een pistool heeft. 316 00:17:04,965 --> 00:17:10,793 [zoemend] 317 00:17:18,206 --> 00:17:19,551 -Het spijt me. 318 00:17:19,620 --> 00:17:22,379 Maar je liet mij geen keus. 319 00:17:22,448 --> 00:17:25,000 -Deuren en ramen waren op slot. 320 00:17:25,068 --> 00:17:28,068 Lift heeft een sleutel nodig. 321 00:17:28,137 --> 00:17:30,413 Je bent goed geworden. 322 00:17:30,482 --> 00:17:32,206 -Ik moest wel. 323 00:17:32,275 --> 00:17:35,344 -Dus wat heb je gedaan? de afgelopen 50 jaar, Ingrid? 324 00:17:35,413 --> 00:17:37,000 -Reizen, vooral. 325 00:17:37,068 --> 00:17:38,310 -Reizen? 326 00:17:38,379 --> 00:17:39,103 Of hardlopen? 327 00:17:39,172 --> 00:17:40,931 -Beide. 328 00:17:41,000 --> 00:17:44,068 Na de oorlog heb ik een paar jaar in Israël. 329 00:17:44,137 --> 00:17:44,965 -Israël? 330 00:17:45,034 --> 00:17:47,206 -Met de Mossad. 331 00:17:47,275 --> 00:17:49,689 En dan over een paar jaar Engeland met speciale diensten, 332 00:17:49,758 --> 00:17:52,241 en dan met de CIA. 333 00:17:52,310 --> 00:17:53,551 -Je had goede leraren. 334 00:17:53,620 --> 00:17:55,068 -De beste. 335 00:17:55,137 --> 00:17:58,137 -Dus wat Breslaw zei over de moorden waar was? 336 00:17:58,206 --> 00:17:59,482 -Het waren geen moorden. 337 00:17:59,551 --> 00:18:01,413 Het waren moorden. 338 00:18:01,482 --> 00:18:02,655 Er is een verschil. 339 00:18:02,724 --> 00:18:04,344 -Het eindresultaat is hetzelfde. 340 00:18:04,413 --> 00:18:07,000 -Ja, maar sommige mensen verdienen om te sterven. 341 00:18:07,068 --> 00:18:09,103 Dat is het verschil. 342 00:18:09,172 --> 00:18:11,413 -Het moet een behoorlijke verantwoordelijkheid zijn rechter zijn, 343 00:18:11,482 --> 00:18:12,655 jury en beul. 344 00:18:15,379 --> 00:18:16,896 -Je denkt dat ik dat wil om te doen wat ik doe? 345 00:18:20,206 --> 00:18:23,137 -Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 346 00:18:23,206 --> 00:18:25,172 -Ik heb alleen de vermoord degenen die het nodig hadden. 347 00:18:29,172 --> 00:18:30,379 -Hoeveel? 348 00:18:32,413 --> 00:18:33,586 -Niet genoeg. 349 00:18:40,275 --> 00:18:42,103 -Sinds wanneer was het zo gemakkelijk? voor jou om te vermoorden? 350 00:18:48,482 --> 00:18:49,896 INGRID [OFFSCREEN]: Denk ik je zult hem leuk vinden. 351 00:18:49,965 --> 00:18:51,310 Hij is erg goed. 352 00:18:51,379 --> 00:18:53,620 -Het wordt tijd dat hij hier is. 353 00:18:53,689 --> 00:18:54,862 -Hij zal hier binnenkort zijn. 354 00:18:54,931 --> 00:18:57,758 Ontspan gewoon. 355 00:18:57,827 --> 00:18:59,000 Ah. 356 00:19:05,517 --> 00:19:08,862 Kolonel Stauffenberg, Duncan MacLeod. 357 00:19:08,931 --> 00:19:11,448 -Je wilt graag de rapporten over u, kolonel. 358 00:19:11,517 --> 00:19:13,034 -Ben jij Brits? 359 00:19:13,103 --> 00:19:14,448 -Ja. 360 00:19:14,517 --> 00:19:16,620 -Ik heb de papieren voor een Duitser officier die terugkeert van 361 00:19:16,689 --> 00:19:17,517 het Russische front. 362 00:19:17,586 --> 00:19:20,448 Je zult nooit slagen. 363 00:19:20,517 --> 00:19:21,793 [Duits spreken] 364 00:19:29,655 --> 00:19:32,413 -Je Duits is erg goed. 365 00:19:32,482 --> 00:19:34,000 -Ik heb veel tijd gehad oefenen. 366 00:19:37,103 --> 00:19:39,068 -Je weet zeker dat er geen is anders dan een bom? 367 00:19:39,137 --> 00:19:41,068 -Niemand mag dat doen draag een pistool in de 368 00:19:41,137 --> 00:19:42,241 aanwezigheid van de Führer. 369 00:19:42,310 --> 00:19:44,655 Dit is onze enige manier. 370 00:19:44,724 --> 00:19:45,793 Heb je de zekeringen? 371 00:19:45,862 --> 00:19:47,206 -Helemaal uit Engeland. 372 00:19:50,137 --> 00:19:51,275 [Duits spreken] 373 00:19:58,034 --> 00:20:00,068 Je zegt ongeveer 10 minuten? 374 00:20:00,137 --> 00:20:02,068 -Je breekt het glas laat het zuur vrij. 375 00:20:02,137 --> 00:20:04,517 Het zuur eet door de draad, en de draad komt los 376 00:20:04,586 --> 00:20:07,448 de slagpin. 377 00:20:07,517 --> 00:20:08,379 8, 10 minuten. 378 00:20:08,448 --> 00:20:09,551 Kan niet precies zijn. 379 00:20:09,620 --> 00:20:10,793 -Dit is goed genoeg. 380 00:20:10,862 --> 00:20:14,551 Het apparaat wordt geplaatst in mijn omdat. 381 00:20:14,620 --> 00:20:17,344 - Goed dan. 382 00:20:17,413 --> 00:20:19,586 Dit is hoe ik het zie. 383 00:20:19,655 --> 00:20:22,862 Het wolvenhol, dat van Hitler hoofdkwartier. 384 00:20:22,931 --> 00:20:26,896 Er zijn hier schildwachten, hier, en hier. 385 00:20:26,965 --> 00:20:29,793 Maar het allerbelangrijkste is de SS-controlepost aan de hoofdweg 386 00:20:29,862 --> 00:20:31,310 weg, hier. 387 00:20:31,379 --> 00:20:33,482 De vergaderruimte en de ondergrondse bunker is hier. 388 00:20:36,517 --> 00:20:39,034 Er is maar één manier om binnen te komen. 389 00:20:39,103 --> 00:20:40,758 -Dus er is geen enkele kans in de hel hij kan deze keer ontsnappen. 390 00:20:43,620 --> 00:20:45,482 -En het reserveleger is klaar om in te stappen? 391 00:20:45,551 --> 00:20:47,586 -De schaduwregering is dat wel zowel hier als daar voorbereid 392 00:20:47,655 --> 00:20:49,000 bezet Frankrijk. 393 00:20:49,068 --> 00:20:51,241 Zodra ik dat bericht ontvang Operatie Vakyrie is 394 00:20:51,310 --> 00:20:55,793 voltooid, een nieuw Duitsland zal geboren worden. 395 00:20:55,862 --> 00:20:59,689 Naar Valkyrie dus. 396 00:20:59,758 --> 00:21:01,206 -Naar Valkyrie. 397 00:21:01,275 --> 00:21:02,413 -Naar Valkyrie. 398 00:21:07,551 --> 00:21:10,413 Wat is het? 399 00:21:10,482 --> 00:21:13,137 -Al 200 jaar lang, het meeste dat ik heb gedaan ooit gedaan over oorlog 400 00:21:13,206 --> 00:21:16,758 werd erover gesproken. 401 00:21:16,827 --> 00:21:19,586 -Nou, dat is normaal wees een beetje bang. 402 00:21:19,655 --> 00:21:21,551 -O, ik ben niet bang, Duncan. 403 00:21:21,620 --> 00:21:23,896 Het ergste wat ze kunnen doen is mij neerschieten. 404 00:21:23,965 --> 00:21:26,068 -Wat is het dan? 405 00:21:26,137 --> 00:21:27,310 -Waarheid? 406 00:21:29,655 --> 00:21:30,827 -Ja. 407 00:21:35,689 --> 00:21:38,517 -Ik heb nog nooit gedood eerder een sterveling. 408 00:21:38,586 --> 00:21:40,758 Ik heb toen mijn zwaard gebruikt Ik heb wel moeten doen, maar 409 00:21:40,827 --> 00:21:43,103 altijd tegen onze soort. 410 00:21:43,172 --> 00:21:45,620 Dit is anders. 411 00:21:45,689 --> 00:21:47,103 -Ja, dat is zo. 412 00:21:47,172 --> 00:21:50,448 -Sommige van die mannen zijn rechtvaardig soldaten, vechtend voor de 413 00:21:50,517 --> 00:21:52,482 land. d morgen ze zullen sterven. 414 00:21:52,551 --> 00:21:57,379 Hun kinderen zullen groeien op zonder vaders. 415 00:21:57,448 --> 00:21:58,103 -Dat is waar, Ingrid. 416 00:21:58,172 --> 00:22:00,793 Dat zal gebeuren. 417 00:22:00,862 --> 00:22:03,724 Maar iets anders zal ook gebeuren. 418 00:22:03,793 --> 00:22:04,965 Hitler zal dood zijn. 419 00:22:15,413 --> 00:22:16,620 Frauleïne? 420 00:22:18,586 --> 00:22:19,965 -Wilkinson, het is niet Hitler. 421 00:22:20,034 --> 00:22:21,034 -Maar hij zou Hitler kunnen worden. 422 00:22:21,103 --> 00:22:23,275 -Ja, maar dat doe je niet weet dat. 423 00:22:23,344 --> 00:22:25,965 -Ik neem dat risico niet. 424 00:22:26,034 --> 00:22:28,137 Hij moet gestopt worden. 425 00:22:28,206 --> 00:22:31,517 Op 16-jarige leeftijd sloegen hij en zijn vrienden elkaar twee homoseksuele mannen dood. 426 00:22:31,586 --> 00:22:36,068 Op hun twintigste verbrandden ze drie zwarte kerken in het zuiden. 427 00:22:36,137 --> 00:22:37,413 -Ingrid, als dat zo is het bewijs-- 428 00:22:37,482 --> 00:22:39,586 -Er is geen bewijs! 429 00:22:39,655 --> 00:22:41,206 Hij is slim, MacLeod. 430 00:22:41,275 --> 00:22:43,275 Hij heeft al jaren niets gedaan. 431 00:22:43,344 --> 00:22:45,344 Nu geeft hij alleen maar een toespraak, en een tiental andere 432 00:22:45,413 --> 00:22:47,206 mensen gaan naar buiten en verbranden kerken voor hem. 433 00:22:51,206 --> 00:22:53,448 Hij moet sterven. 434 00:22:53,517 --> 00:22:54,655 Er is geen andere manier. 435 00:22:54,724 --> 00:22:55,965 -Er moet een andere manier zijn. 436 00:22:58,758 --> 00:23:01,413 - Over 50 jaar wil ik niet meer om terug te kijken op deze dag 437 00:23:01,482 --> 00:23:06,068 als de dag die ik had kunnen redden de wereld van hem. 438 00:23:06,137 --> 00:23:08,517 Duncan. 439 00:23:08,586 --> 00:23:10,482 We zijn oude vrienden. 440 00:23:10,551 --> 00:23:12,034 Probeer me niet tegen te houden, alsjeblieft. 441 00:23:14,827 --> 00:23:16,034 Ik laat je niet toe. 442 00:23:26,551 --> 00:23:30,310 - Vind je het erg om me te vertellen wat je doet? vind dit grappig? 443 00:23:30,379 --> 00:23:35,827 -Nou, niet bepaald grappig, maar... Ehm, behoorlijk vermakelijk, ja. 444 00:23:35,896 --> 00:23:38,413 -Wat zo vermakelijk is. 445 00:23:38,482 --> 00:23:42,310 -MacLeod worstelt met een ander van zijn morele dilemma's. 446 00:23:42,379 --> 00:23:44,413 -Weet je, er zijn tijden Ik vind je echt niet leuk. 447 00:23:44,482 --> 00:23:45,344 -Dat is oké. 448 00:23:45,413 --> 00:23:46,724 Soms vind ik mezelf niet leuk. 449 00:23:46,793 --> 00:23:48,827 -Ik zie. 450 00:23:48,896 --> 00:23:50,103 Ingrid Henning. 451 00:23:50,172 --> 00:23:52,068 -Hé, vraag... vraag Joe naar haar. 452 00:23:52,137 --> 00:23:53,344 -Ik hoef het niet te vragen Joe over haar. 453 00:23:53,413 --> 00:23:54,931 Ik weet het over haar. 454 00:23:55,000 --> 00:23:58,000 Ze slaagde er niet in Hitler te vermoorden '44, en dat heb ik goedgemaakt 455 00:23:58,068 --> 00:23:59,241 het sindsdien. 456 00:24:01,689 --> 00:24:03,172 -Dit is geen goed nieuws. 457 00:24:03,241 --> 00:24:04,827 -Ik kan ze niet geloven verplaatste de briefing. 458 00:24:04,896 --> 00:24:06,068 -Haal hierheen. 459 00:24:12,172 --> 00:24:13,448 -De vergaderruimte bevindt zich boven de grond. 460 00:24:13,517 --> 00:24:14,379 De energie van de ontploffing zal zijn 461 00:24:14,448 --> 00:24:16,206 uit de ramen geslingerd. 462 00:24:16,275 --> 00:24:18,034 -Dan moeten we gewoon zetten de koffer zo dichtbij 463 00:24:18,103 --> 00:24:18,793 Hitler mogelijk. 464 00:24:18,862 --> 00:24:20,241 - Nou, laat dat maar aan mij over. 465 00:24:20,310 --> 00:24:21,965 En deze keer blijf ik om er zeker van te zijn dat het afgaat. 466 00:24:22,034 --> 00:24:23,827 -Nee, dat laat ik niet toe je offert jezelf op. 467 00:24:23,896 --> 00:24:25,758 -Het is niet aan jou! 468 00:24:25,827 --> 00:24:28,344 -Kolonel, stel u voor chaos na vanavond. 469 00:24:28,413 --> 00:24:30,068 Duitsland heeft iemand nodig om de orde te herstellen. 470 00:24:30,137 --> 00:24:31,965 Ze zullen iemand nodig hebben om vreedzaam te onderhandelen 471 00:24:32,034 --> 00:24:33,103 overgave met bondgenoten. 472 00:24:33,172 --> 00:24:34,551 -Hij heeft gelijk. 473 00:24:34,620 --> 00:24:36,241 Vandaag is nog maar het begin. 474 00:24:36,310 --> 00:24:38,068 Het echte werk komt later. 475 00:24:38,137 --> 00:24:39,448 - Daarna blijf ik in de kamer je plaatst de koffer. 476 00:24:43,000 --> 00:24:43,793 -Luister naar hem. 477 00:24:43,862 --> 00:24:45,034 Het is de enige manier. 478 00:24:49,965 --> 00:24:51,379 -Komen. 479 00:24:51,448 --> 00:24:53,827 Het Duitse volk zal dat niet doen vergeet de Britse soldaat die 480 00:24:53,896 --> 00:24:54,793 gaf vandaag zijn leven voor hen. 481 00:24:54,862 --> 00:24:56,275 Daar zal ik voor zorgen. 482 00:24:56,344 --> 00:24:58,482 -Als u het niet erg vindt, kolonel, Ik blijf liever anoniem. 483 00:25:23,068 --> 00:25:24,551 - Stafchef, Veld Maarschalk Brandt. 484 00:25:24,620 --> 00:25:27,206 Kolonel Frick, net teruggekeerd van het Russische front. 485 00:25:27,275 --> 00:25:30,310 - Geen twijfel, Frick, je bent hier om uit te leggen waarom de Britten 486 00:25:30,379 --> 00:25:33,241 konvooien komen nog steeds aan door het leveren van de Rode 487 00:25:33,310 --> 00:25:34,655 Leger. 488 00:25:34,724 --> 00:25:35,379 -Dat kan ik je verzekeren, Field Marshal, u zult mijn rapport vinden 489 00:25:35,448 --> 00:25:37,758 volledig bevredigend. 490 00:25:37,827 --> 00:25:39,793 -Ik ben het niet die moet tevreden zijn. 491 00:26:14,344 --> 00:26:15,655 -God zij met je, Duncan MacLeod. 492 00:26:23,827 --> 00:26:26,482 -15 kilometer spoorlijn vernietigd in de laatste 493 00:26:26,551 --> 00:26:28,068 alleen een luchtaanval! 494 00:26:28,137 --> 00:26:31,827 De nieuwe 50 millimeter luchtafweergeschut zijn volkomen nutteloos. 495 00:26:31,896 --> 00:26:34,655 Ze lachen me uit! 496 00:26:34,724 --> 00:26:36,448 Dit kan niet doorgaan! 497 00:26:36,517 --> 00:26:40,379 De eer van Duitsland staat op het spel! 498 00:26:40,448 --> 00:26:42,827 Ik zal er niet voor staan! 499 00:26:42,896 --> 00:26:45,241 Hoor je mij? 500 00:26:45,310 --> 00:26:46,000 - Excuseer mij, veldmaarschalk. 501 00:26:46,068 --> 00:26:47,448 Ik moet bellen. 502 00:26:47,517 --> 00:26:50,379 --- luchtafweergeschut torens rond de spoorwegemplacement als de kanonnen 503 00:26:50,448 --> 00:26:53,068 werkt niet!? 504 00:26:53,137 --> 00:26:56,379 Wie is de imbeciel verantwoordelijk? 505 00:26:56,448 --> 00:26:58,862 -Misschien kan ik het uitleggen. 506 00:26:58,931 --> 00:27:01,827 -Ik hoop op jouw omwille, dat kan. 507 00:27:01,896 --> 00:27:03,068 -Als ik mag demonstreren? 508 00:27:24,172 --> 00:27:26,862 Spoorlijnen hebben dat dus wel vernietigd 509 00:27:26,931 --> 00:27:31,689 hier, hier en hier. 510 00:27:31,758 --> 00:27:34,310 En de luchtafweergeschuttorens hebben dat ook gedaan hier ingezet-- 511 00:27:44,896 --> 00:27:46,068 -Wat ben je aan het doen? 512 00:28:07,758 --> 00:28:08,275 -Jij dwaas! 513 00:28:08,344 --> 00:28:09,413 Laat mij gaan! 514 00:28:13,103 --> 00:28:15,931 De Voorzienigheid heeft gespaard ik weer! 515 00:28:16,000 --> 00:28:17,310 Ik ben onoverwinnelijk! 516 00:28:20,793 --> 00:28:26,724 De hand van God zelf beschermt de Führer. 517 00:28:26,793 --> 00:28:32,896 De hand van God zelf beschermt de Führer! 518 00:28:32,965 --> 00:28:37,586 De hand van God zelf beschermt de Führer! 519 00:28:37,655 --> 00:28:38,172 -Halt! 520 00:28:38,241 --> 00:28:40,793 [geweervuur] 521 00:28:40,862 --> 00:28:43,206 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Hitler die dag had moeten sterven. 522 00:28:43,275 --> 00:28:44,931 Maar wij hebben gefaald. 523 00:28:45,000 --> 00:28:46,344 En Ingrid geeft zichzelf de schuld. 524 00:28:49,310 --> 00:28:50,448 -Kom op, man. 525 00:28:50,517 --> 00:28:53,827 Je koopt niet in dat smakeloze, schuldgevoel 526 00:28:53,896 --> 00:28:55,241 veroorzaakte weinig melodrama. 527 00:28:55,310 --> 00:28:56,482 -O, ik vergat het. 528 00:28:56,551 --> 00:28:58,068 We zijn in gesprek met de enige schuldvrije man 529 00:28:58,137 --> 00:28:59,586 in de westerse wereld. 530 00:28:59,655 --> 00:29:02,448 -Nee, we zijn aan het praten over Ingrid. 531 00:29:02,517 --> 00:29:05,620 Het is het ultieme in arrogantie om dat te denken 532 00:29:05,689 --> 00:29:07,793 persoon kan de loop van de geschiedenis. 533 00:29:07,862 --> 00:29:10,896 -Dat kun je niet ontkennen het vermoorden van Hitler in '44, 534 00:29:10,965 --> 00:29:12,275 duizenden levens zouden dat zijn zijn gered. 535 00:29:12,344 --> 00:29:13,068 Misschien miljoenen. 536 00:29:13,137 --> 00:29:14,551 -Ja. 537 00:29:14,620 --> 00:29:16,275 En als je hem in '43 had vermoord, zoals Rommel wilde, misschien 538 00:29:16,344 --> 00:29:17,551 Duitsland zou hebben gedaan de oorlog gewonnen. 539 00:29:21,482 --> 00:29:23,206 De geschiedenis maakt mensen, MacLeod. 540 00:29:23,275 --> 00:29:25,827 Mannen maken geen geschiedenis. 541 00:29:25,896 --> 00:29:29,310 Ik heb het over de tijd. 542 00:29:29,379 --> 00:29:31,413 De tijdgeest, om te citeren de Duitsers. 543 00:29:31,482 --> 00:29:33,206 Als het niet de kleine was geweest schilder uit Oostenrijk, wel 544 00:29:33,275 --> 00:29:34,413 iemand anders geweest. 545 00:29:34,482 --> 00:29:36,068 Het zou zijn geweest, Eh, ik weet het niet, a 546 00:29:36,137 --> 00:29:38,172 winkelier, een vuilnisman. 547 00:29:38,241 --> 00:29:40,551 Mijn punt is dat het niet uitmaakt. 548 00:29:40,620 --> 00:29:42,758 De tijden waren rijp voor een Führer. 549 00:29:42,827 --> 00:29:44,655 -Mijn punt is dat het Hitler was. 550 00:29:48,103 --> 00:29:48,758 Jij bent historicus. 551 00:29:48,827 --> 00:29:49,655 Wat denk je? 552 00:29:49,724 --> 00:29:50,758 -Uh-uh. 553 00:29:50,827 --> 00:29:52,931 Ik kom er niet in midden hiervan. 554 00:29:53,000 --> 00:29:54,862 -Lafaard. 555 00:29:54,931 --> 00:29:57,275 -Dito. 556 00:29:57,344 --> 00:29:58,793 - Oké, jij wilt een antwoord? 557 00:29:58,862 --> 00:29:59,862 -Mm-hm. 558 00:29:59,931 --> 00:30:01,413 - Wie kan het wat schelen? 559 00:30:01,482 --> 00:30:02,689 Rechts? 560 00:30:02,758 --> 00:30:05,137 Waar het om gaat is dat het is Mac's vriend. 561 00:30:12,482 --> 00:30:14,758 -Behoorlijk slim. 562 00:30:14,827 --> 00:30:16,000 Voor een kind. 563 00:30:18,655 --> 00:30:20,586 -Wat ga je doen? 564 00:30:20,655 --> 00:30:23,034 -In haar hart, denkt ze ze heeft gelijk. 565 00:30:23,103 --> 00:30:25,551 En een deel van mij is het daarmee eens. 566 00:30:25,620 --> 00:30:28,689 Ik weet niet hoe ik haar moet tegenhouden. 567 00:30:28,758 --> 00:30:29,965 - Nietwaar? 568 00:30:35,896 --> 00:30:36,931 -Nee. 569 00:30:37,000 --> 00:30:38,137 Ik niet. 570 00:30:47,275 --> 00:30:49,241 - Weet je, echt waar kan arrogant zijn 571 00:30:49,310 --> 00:30:52,551 soms pijn in de kont. 572 00:30:52,620 --> 00:30:53,827 -Schuldig zoals ten laste gelegd. 573 00:31:02,896 --> 00:31:04,689 -We hebben onszelf binnengelaten. 574 00:31:04,758 --> 00:31:05,517 -Ik hou van gezelschap. 575 00:31:05,586 --> 00:31:08,068 Wie heeft het bier gebracht? 576 00:31:08,137 --> 00:31:10,793 Is dit echt nodig? 577 00:31:10,862 --> 00:31:12,896 -Er stond een man te kijken deze plek. 578 00:31:12,965 --> 00:31:14,586 Hij zag Ingrid naar buiten komen. 579 00:31:14,655 --> 00:31:15,517 -Heb je haar gevonden? 580 00:31:15,586 --> 00:31:16,724 -Waar is ze? 581 00:31:16,793 --> 00:31:17,862 -Denk van niet. 582 00:31:17,931 --> 00:31:18,793 -Je hebt tegen mij gelogen. 583 00:31:18,862 --> 00:31:20,344 Je zei dat je haar niet kende. 584 00:31:20,413 --> 00:31:24,068 -Misschien kwam ze wel bij het zoeken naar een training. 585 00:31:24,137 --> 00:31:25,862 -Waar is ze? 586 00:31:25,931 --> 00:31:28,103 -Als ik je vertelde dat ik het niet wist, zou je mij geloven? 587 00:31:28,172 --> 00:31:31,793 -Ik heb het al gemaakt die fout. 588 00:31:31,862 --> 00:31:33,068 Breng hem naar het centrum. 589 00:31:50,655 --> 00:31:53,655 Mijn enige ondeugd is nog over. 590 00:31:57,413 --> 00:32:00,275 Ik ben niet geïnteresseerd in jou, MacLeod. 591 00:32:00,344 --> 00:32:04,448 Ik stel voor dat je het niet doet ik geïnteresseerd. 592 00:32:04,517 --> 00:32:07,896 -Als je denkt dat ik erbij betrokken ben deze leden, klaag mij dan aan. 593 00:32:07,965 --> 00:32:12,344 - Beschuldig mij of laat mij vrij. 594 00:32:12,413 --> 00:32:15,758 De schreeuw van de onschuldige man. 595 00:32:15,827 --> 00:32:18,068 Het kan zijn dat ik geen kosten in rekening breng jij, MacLeod. 596 00:32:18,137 --> 00:32:22,000 Ik weet dat je dat niet bent hierin met haar. 597 00:32:22,068 --> 00:32:25,586 Maar wat je bent, is een blinde dwaas. 598 00:32:25,655 --> 00:32:28,172 -Geef me dan een witte stok, en ik ga hier weg. 599 00:32:28,241 --> 00:32:30,448 -Niet helemaal. 600 00:32:30,517 --> 00:32:33,103 -Wat is zij voor jou? 601 00:32:33,172 --> 00:32:34,103 Een minnaar? 602 00:32:34,172 --> 00:32:37,655 Een relatie misschien? 603 00:32:37,724 --> 00:32:38,896 Of gewoon een oude vriend? 604 00:32:42,000 --> 00:32:45,517 Oude vrienden zijn het ergste. 605 00:32:45,586 --> 00:32:47,517 Ze claimen meer van je ziel. 606 00:32:50,724 --> 00:32:53,103 -Ik ben het niet eens met wat Ingrid is aan het doen. 607 00:32:53,172 --> 00:32:55,689 -Maar een deel van jou begrijpt het. 608 00:32:55,758 --> 00:32:56,965 Ja? 609 00:33:03,206 --> 00:33:04,034 Een klein verhaal. 610 00:33:04,103 --> 00:33:05,344 -Heb ik een keuze? 611 00:33:05,413 --> 00:33:06,724 -Ik zal het kort houden. 612 00:33:06,793 --> 00:33:07,586 -Goed. 613 00:33:07,655 --> 00:33:09,724 -Er was eens een schrijver-- 614 00:33:09,793 --> 00:33:12,172 een dichter eigenlijk. 615 00:33:12,241 --> 00:33:15,344 Maar hij woonde in de donkere tijden. 616 00:33:15,413 --> 00:33:16,586 Hitler. 617 00:33:16,655 --> 00:33:18,172 De nazi's. 618 00:33:18,241 --> 00:33:22,448 En al snel was hij bang om te blijven in Duitsland, dus nam hij de zijne 619 00:33:22,517 --> 00:33:25,862 vrouw en zoon, en ontsnapte naar Roemenië. 620 00:33:25,931 --> 00:33:29,517 Hij dacht van wel wees daar veilig. 621 00:33:29,586 --> 00:33:33,275 En voor een tijdje, zij een goed leven gehad. 622 00:33:33,344 --> 00:33:35,413 Ze waren daar gelukkig. 623 00:33:35,482 --> 00:33:37,655 Tot op een avond toen de communisten 624 00:33:37,724 --> 00:33:40,448 inbrak in zijn huis. 625 00:33:40,517 --> 00:33:44,655 Ze hebben hem dood meegenomen van de nacht en schoot hem neer. 626 00:33:47,862 --> 00:33:49,034 Voor zijn poëzie. 627 00:33:52,758 --> 00:33:54,413 Zie je? 628 00:33:54,482 --> 00:33:58,551 Ze schoten mijn vader neer omdat hij schreef poëzie, MacLeod. 629 00:34:01,241 --> 00:34:05,068 Dus een deel van mij begrijpt het Ingrid ook. 630 00:34:05,137 --> 00:34:06,965 Een tiran hier. 631 00:34:07,034 --> 00:34:09,586 Een dictator daar. 632 00:34:09,655 --> 00:34:12,379 En nu is dat zo deze Wilkinson. 633 00:34:12,448 --> 00:34:14,206 Verachtelijk. 634 00:34:14,275 --> 00:34:17,000 Sommige mensen zouden kunnen zeggen hem vermoorden 635 00:34:17,068 --> 00:34:18,862 is een gemeenschapsdienst. 636 00:34:23,689 --> 00:34:28,000 Wat zou je zeggen, MacLeod? 637 00:34:28,068 --> 00:34:29,965 -Ik zeg dat je het moet uitstellen Wilkinsons 638 00:34:30,034 --> 00:34:31,206 toespraak morgenavond. 639 00:34:34,965 --> 00:34:38,275 Ik wil Ingrid tegenhouden net zoveel als jij. 640 00:34:38,344 --> 00:34:40,310 -Daarover zijn we het eens. 641 00:34:46,137 --> 00:34:49,103 Uw advocaat is hier. 642 00:34:49,172 --> 00:34:55,206 En aangezien ik dat niet ga doen beschuldig je, tot ziens. 643 00:35:00,137 --> 00:35:01,379 -Mijn advocaat? 644 00:35:04,448 --> 00:35:05,620 Dit moet ik zien. 645 00:35:17,068 --> 00:35:18,206 -Officieren. 646 00:35:20,206 --> 00:35:22,034 Nou, dat werkte best goed. 647 00:35:22,103 --> 00:35:23,551 - Sinds wanneer ben jij? mijn advocaat? 648 00:35:23,620 --> 00:35:24,655 -Wat je ook nodig hebt. 649 00:35:24,724 --> 00:35:26,655 Advocaat, dokter, Indiaans opperhoofd. 650 00:35:26,724 --> 00:35:28,206 Ik heb papierwerk om het allemaal te bedekken. 651 00:35:28,275 --> 00:35:28,793 Ja, natuurlijk. 652 00:35:28,862 --> 00:35:29,379 Ik vergat het. 653 00:35:29,448 --> 00:35:30,655 -Eh, Mac? 654 00:35:30,724 --> 00:35:31,931 Taxi. 655 00:35:35,310 --> 00:35:38,689 Oké, Watcher-records zijn een beetje vaag voor onze dame, dus dat had ik gedaan 656 00:35:38,758 --> 00:35:40,827 om dit na te vragen bij de balie-sergeant terwijl ik aan het wachten was. 657 00:35:40,896 --> 00:35:42,689 -Dus je weet dat ze het heeft gepleegd minstens 15 moorden 658 00:35:42,758 --> 00:35:44,448 in de afgelopen 10 jaar. 659 00:35:44,517 --> 00:35:46,793 - Ja, dan blijven er ongeveer 40 over jaren niet vermeld. 660 00:35:46,862 --> 00:35:48,275 De geest verbijstert. 661 00:35:48,344 --> 00:35:49,793 -O, kom op, man. 662 00:35:49,862 --> 00:35:52,620 Wie zegt dat ze geen gelijk heeft? 663 00:35:52,689 --> 00:35:54,448 Misschien de mensen die ze heeft vermoord verdienen om te sterven. 664 00:35:54,517 --> 00:35:56,275 -Oké, dit is de hoek nou, is dat zo? 665 00:35:56,344 --> 00:35:57,827 Het doel heiligt de middelen. 666 00:35:57,896 --> 00:35:59,758 Het is niet erg origineel. 667 00:35:59,827 --> 00:36:03,172 -Ze gelooft dat ze geld verdient de wereld een betere plek. 668 00:36:03,241 --> 00:36:06,206 -Mac, dat is precies wat hij geloofde. 669 00:36:06,275 --> 00:36:06,965 Herinneren? 670 00:36:07,034 --> 00:36:07,896 De... Hoe heette hij? 671 00:36:07,965 --> 00:36:09,827 Eh, Adolf, zoiets of iets anders. 672 00:36:09,896 --> 00:36:11,068 -Adolf het een of ander. 673 00:36:11,137 --> 00:36:12,931 Ik geloof je niet. 674 00:36:13,000 --> 00:36:15,310 -Je gelooft het gewoon wil het niet horen. 675 00:36:15,379 --> 00:36:16,551 -Ja. 676 00:36:34,862 --> 00:36:36,034 -Gotcha. 677 00:36:39,551 --> 00:36:40,758 Verdomme. 678 00:36:46,517 --> 00:36:47,586 Het is Frayne. 679 00:36:47,655 --> 00:36:48,965 Verbind mij door de inspecteur. 680 00:36:49,034 --> 00:36:49,758 RADIO: Verbinden. 681 00:36:49,827 --> 00:36:50,689 Eén minuut, rechercheur. 682 00:36:54,413 --> 00:36:56,413 -Oké, Ingrid, ontspan gewoon. 683 00:36:56,482 --> 00:36:57,344 Niemand gaat... 684 00:36:57,413 --> 00:36:58,586 -Dat klopt. 685 00:36:58,655 --> 00:36:59,793 Niemand gaat mij tegenhouden. 686 00:36:59,862 --> 00:37:01,482 RADIO: Doorpatchen, Rechercheur Frayne. 687 00:37:01,551 --> 00:37:02,379 -Het spijt me. 688 00:37:02,448 --> 00:37:03,137 RADIO: Frayne, lees je? 689 00:37:03,206 --> 00:37:05,586 Over. 690 00:37:05,655 --> 00:37:06,344 -Nee, nee, nee, nee. 691 00:37:06,413 --> 00:37:07,482 Ik geloof het niet. 692 00:37:07,551 --> 00:37:08,413 Stefanovitsj? 693 00:37:08,482 --> 00:37:09,965 Ja. 694 00:37:10,034 --> 00:37:13,137 Wilkinson misschien, maar dat is zo ze zou op geen enkele manier een agent vermoorden. 695 00:37:13,206 --> 00:37:14,000 -Weet je het zeker? 696 00:37:14,068 --> 00:37:14,758 -Ik ben positief. 697 00:37:14,827 --> 00:37:15,620 Er is geen mogelijkheid. 698 00:37:15,689 --> 00:37:17,620 Dat kon ze niet. 699 00:37:17,689 --> 00:37:19,206 -Ik had gelijk. 700 00:37:19,275 --> 00:37:22,068 Je bent een dwaas. 701 00:37:22,137 --> 00:37:24,000 Luisteren. 702 00:37:24,068 --> 00:37:25,137 RADIO: Het is Frayne. 703 00:37:25,206 --> 00:37:27,310 Verbind mij door de inspecteur. 704 00:37:27,379 --> 00:37:29,275 Oké, Ingrid, ontspan gewoon. 705 00:37:29,344 --> 00:37:30,413 Niemand gaat... 706 00:37:30,482 --> 00:37:31,344 INGRID [OVER RADIO]: Dat klopt. 707 00:37:31,413 --> 00:37:34,137 Niemand gaat mij tegenhouden. 708 00:37:34,206 --> 00:37:35,517 Het spijt me. 709 00:37:35,586 --> 00:37:36,241 FRAYNE [OVER RADIO]: Dat heb ik gedaan een vrouw en kinderen. 710 00:37:36,310 --> 00:37:37,344 Nee, alsjeblieft, niet doen! 711 00:37:37,413 --> 00:37:38,793 [geweerschot] 712 00:37:38,862 --> 00:37:40,241 INGRID [OVER RADIO]: Maar ik kan niemand mij tegenhouden. 713 00:37:40,310 --> 00:37:41,103 RADIO: Oproep aan alle auto's. 714 00:37:41,172 --> 00:37:41,724 Agent heeft hulp nodig. 715 00:37:41,793 --> 00:37:43,413 Olympia Hotel-- 716 00:37:43,482 --> 00:37:46,758 -Een logboek van het politiebureau. 717 00:37:46,827 --> 00:37:48,965 Waar is ze? 718 00:37:49,034 --> 00:37:51,862 MacLeod, die vrouw zal iedereen vermoorden 719 00:37:51,931 --> 00:37:54,275 die haar in de weg staat. 720 00:37:54,344 --> 00:37:58,275 Voor de laatste keer, waar is ze? 721 00:37:58,344 --> 00:37:59,551 -Ik weet het niet. 722 00:38:04,310 --> 00:38:10,103 -Ik hoop dat je een donker pak hebt, want binnenkort ga je 723 00:38:10,172 --> 00:38:11,827 naar de begrafenis van een vriend. 724 00:38:35,413 --> 00:38:36,310 -Houd vol! 725 00:38:36,379 --> 00:38:37,206 -Niet bewegen! 726 00:38:37,275 --> 00:38:39,068 -Het is geen Wilkinson, Ingrid. 727 00:38:39,137 --> 00:38:40,413 Laat het vallen. 728 00:38:40,482 --> 00:38:42,758 Laat vallen, anders ben je dood. 729 00:38:42,827 --> 00:38:44,034 Hij is het niet. 730 00:38:59,448 --> 00:39:00,655 Wat een verspilling. 731 00:39:08,517 --> 00:39:09,689 -Je rijdt toch niet? 732 00:39:14,586 --> 00:39:17,689 -Het wordt nooit eenvoudiger. 733 00:39:17,758 --> 00:39:19,137 -Wat? 734 00:39:19,206 --> 00:39:22,758 -De moord, bedoel ik. 735 00:39:22,827 --> 00:39:25,034 -Misschien is dat niet de bedoeling. 736 00:39:25,103 --> 00:39:32,172 -Misschien als ik een beetje sterf vanavond zal het zelfs dingen zijn 737 00:39:32,241 --> 00:39:33,689 tussen mij en God. 738 00:39:36,827 --> 00:39:39,206 -Ik hoor dat de toespraak van Wilkinson is weer verder voor morgenavond. 739 00:39:41,965 --> 00:39:43,689 -Deze keer staat hij er alleen voor. 740 00:39:48,103 --> 00:39:51,310 -Toen ik een kleine jongen was, alles was zwart en 741 00:39:51,379 --> 00:39:55,586 wit, goed en kwaad, zie je? 742 00:39:55,655 --> 00:39:58,482 Toen groeide ik op en ontdekte ik dat er alleen maar grijs was. 743 00:40:03,137 --> 00:40:06,137 Het spijt me dat ik moest vermoord je vriend. 744 00:40:06,206 --> 00:40:09,620 -De Ingrid waarvan ik wist dat ik dat zou doen nooit vergeten. 745 00:40:09,689 --> 00:40:12,103 Maar degene die je hebt vermoord? 746 00:40:12,172 --> 00:40:15,586 Ik weet niet eens wie ze was. 747 00:40:15,655 --> 00:40:17,482 Je deed wat je moest doen. 748 00:40:17,551 --> 00:40:19,482 -Maar had ik gelijk? 749 00:40:19,551 --> 00:40:24,517 Als dit fascistische uitschot Wilkinson is wordt uw president in de 750 00:40:24,586 --> 00:40:31,310 de komende 5 of 10 jaar, hoe gaat het met mij? 's nachts gaan slapen? 751 00:40:34,517 --> 00:40:36,068 -Ik zou het gemaakt hebben dezelfde keuze. 752 00:40:43,344 --> 00:40:45,275 -Ze noemen mij een racist. 753 00:40:45,344 --> 00:40:46,482 Waarom? 754 00:40:46,551 --> 00:40:49,206 Omdat ik het lef heb om de waarheid te vertellen. 755 00:40:49,275 --> 00:40:50,172 -Dat klopt! 756 00:40:50,241 --> 00:40:51,137 -Het is niet mijn waarheid. 757 00:40:51,206 --> 00:40:52,103 Het is niet jouw waarheid. 758 00:40:52,172 --> 00:40:54,275 Het is de waarheid. 759 00:40:54,344 --> 00:40:56,344 En de waarheid is: dat kan ik niet steun een regering die dat wel is 760 00:40:56,413 --> 00:41:01,241 zwak, corrupt en belastingen ons dood! 761 00:41:01,310 --> 00:41:04,586 [applaus] 762 00:41:04,655 --> 00:41:07,758 -En om ons en onze te beschermen kinderen van deze boeven 763 00:41:07,827 --> 00:41:10,655 en crackheads, dat gaan we doen doe het zelf! 764 00:41:10,724 --> 00:41:12,586 [applaus] 765 00:41:12,655 --> 00:41:14,068 -Ze is er niet. 766 00:41:14,137 --> 00:41:15,034 - Dat zal ze zijn. 767 00:41:15,103 --> 00:41:16,551 Dat moet ze zijn. 768 00:41:16,620 --> 00:41:20,275 -De waarheid is dat het tijd is voor elke echte Amerikaan, en wij 769 00:41:20,344 --> 00:41:23,862 weten wie we zijn, om op te staan en zeg: we nemen het niet 770 00:41:23,931 --> 00:41:25,862 het niet meer! 771 00:41:25,931 --> 00:41:29,310 [applaus] 772 00:41:29,379 --> 00:41:30,793 -Deze man bezorgt me hoofdpijn. 773 00:41:30,862 --> 00:41:31,793 Laten we hier weggaan. 774 00:41:31,862 --> 00:41:32,793 -O nee, dat is er iets anders. 775 00:41:32,862 --> 00:41:34,758 -Willen we een wit Amerika? 776 00:41:34,827 --> 00:41:36,241 Willen wij een vrije Amerikaan? 777 00:41:36,310 --> 00:41:38,724 Willen wij een vrij Amerika? voor onze troepen? 778 00:41:38,793 --> 00:41:41,379 -Ik zeg het je, Max, ze komt niet opdagen. 779 00:41:41,448 --> 00:41:43,793 -Dan ga je stemmen een nieuwe Vrijheidspartij! 780 00:41:43,862 --> 00:41:45,241 Dit is de Nieuwe Vrijheidspartij! 781 00:41:45,310 --> 00:41:46,655 Ben je bij mij? 782 00:41:46,724 --> 00:41:47,931 Ben je bij mij? 783 00:41:50,482 --> 00:41:53,241 - Weet je zeker dat er geen is anders dan een bom? 784 00:42:06,689 --> 00:42:14,517 [applaus] 785 00:42:19,068 --> 00:42:22,482 [zoemend] 786 00:42:22,551 --> 00:42:26,172 -Ingrid, doe dit niet. 787 00:42:26,241 --> 00:42:30,000 Tientallen onschuldige mensen gaan sterven. 788 00:42:30,068 --> 00:42:32,827 -Onschuld is relatief. 789 00:42:32,896 --> 00:42:36,379 Je hebt lang genoeg geleefd om dat te weten. 790 00:42:36,448 --> 00:42:39,482 - Hoe zit het met de agent? jij vermoord? 791 00:42:39,551 --> 00:42:41,655 Wat was zijn misdaad? 792 00:42:41,724 --> 00:42:44,068 Hij deed gewoon zijn werk. 793 00:42:44,137 --> 00:42:45,000 Het kon hem niets schelen Wilkinson. 794 00:42:45,068 --> 00:42:46,896 Hij gaf niets om politiek. 795 00:42:46,965 --> 00:42:48,724 -Net als die Duitsers officieren wij 796 00:42:48,793 --> 00:42:51,586 gedood met die bom? 797 00:42:51,655 --> 00:42:54,000 Het waren maar soldaten. 798 00:42:54,068 --> 00:42:54,965 Ach, ja. 799 00:42:55,034 --> 00:42:57,758 Maar de prijs van Hitler vermoorden. 800 00:42:57,827 --> 00:42:59,482 Maar dat deden we niet. 801 00:42:59,551 --> 00:43:01,586 -Dat was moeilijk. 802 00:43:01,655 --> 00:43:02,793 Dat was oorlog. 803 00:43:06,827 --> 00:43:08,689 Leg het neer. 804 00:43:08,758 --> 00:43:09,965 -Dat kan ik niet. 805 00:43:16,068 --> 00:43:17,482 Duncan. 806 00:43:17,551 --> 00:43:19,379 -Ik wil dit niet doen. 807 00:43:19,448 --> 00:43:21,517 -We zijn oude vrienden. 808 00:43:21,586 --> 00:43:23,068 -Dit gaat verder dan vriendschap. 809 00:43:23,137 --> 00:43:25,689 -Dat zal nooit zo zijn in staat om het te doen. 810 00:43:25,758 --> 00:43:28,724 Ik ken jou. 811 00:43:28,793 --> 00:43:31,310 Jij bent beter dan ik. 812 00:43:31,379 --> 00:43:32,827 -Alsjeblieft. 813 00:43:32,896 --> 00:43:35,793 -Stel je een wereld voor zonder tirannen. 814 00:43:35,862 --> 00:43:38,241 Zonder dictators. 815 00:43:38,310 --> 00:43:42,379 -Ik kan je niet iedereen laten vermoorden in die kamer. 816 00:43:42,448 --> 00:43:45,724 -Je bent bereid op te offeren dat allemaal? 817 00:43:45,793 --> 00:43:47,620 Waarvoor? 818 00:43:47,689 --> 00:43:51,241 Voor een groep arrogante, racistische klootzakken die nee zijn 819 00:43:51,310 --> 00:43:52,344 beter dan hij. 820 00:43:52,413 --> 00:43:54,379 -Het maakt niet uit wat ze zijn. 821 00:43:54,448 --> 00:43:56,000 Leg het neer, verdomme! 822 00:43:56,068 --> 00:43:57,965 Je hebt het recht niet om dit te doen. 823 00:43:58,034 --> 00:44:01,241 -Maar je hebt het recht om mij tegen te houden? 824 00:44:01,310 --> 00:44:05,551 Hoe is dat anders dan dat ik ze vermoord? 825 00:44:09,103 --> 00:44:11,034 Het is nu of nooit, Duncan. 826 00:44:16,551 --> 00:44:17,758 -Nee! 827 00:44:23,034 --> 00:44:25,931 RADIO: Ben je mee? ik, mijn vrienden? 828 00:44:26,000 --> 00:44:29,448 [juichen] 829 00:44:45,379 --> 00:44:46,551 [tussenstemmen] 830 00:45:04,275 --> 00:45:06,689 [juichen] 831 00:45:06,758 --> 00:45:08,689 -Seig heil. 832 00:45:08,758 --> 00:45:10,137 Zie heil. 833 00:45:10,206 --> 00:45:11,413 Zie heil. 834 00:45:18,689 --> 00:45:20,103 -Nieuwe Vrijheidspartij! 835 00:45:30,655 --> 00:45:32,068 BRESLAW'S STEM: Toen ik een kleine jongen, alles was 836 00:45:32,137 --> 00:45:34,275 zwart en wit. 837 00:45:34,344 --> 00:45:36,551 Goed en kwaad, zie je. 838 00:45:36,620 --> 00:45:40,482 Toen groeide ik op en ontdekte ik er was alleen grijs. 839 00:45:52,172 --> 00:45:54,103 -Geweldige toespraak. 840 00:45:54,172 --> 00:45:55,586 -Het was een mooie toespraak. 841 00:45:55,655 --> 00:45:56,862 -Nieuwe Vrijheidspartij! 842 00:46:46,758 --> 00:46:48,758 MAN [OFFSCREEN]: Hé, het was een mooie toespraak. 843 00:46:48,827 --> 00:46:50,034 -Nieuwe Vrijheidspartij! 844 00:46:53,965 --> 00:46:56,827 Mijn stem heeft u, meneer. 845 00:46:56,896 --> 00:46:58,068 - Gaat het? 846 00:47:03,206 --> 00:47:04,896 -Ingrid vroeg me iets voordat ze stierf. 847 00:47:07,620 --> 00:47:10,517 - Meestal wel. 848 00:47:10,586 --> 00:47:14,896 - Ze zei: wat was het? verschil tussen haar moord 849 00:47:14,965 --> 00:47:16,482 zij en ik vermoorden haar. 850 00:47:19,965 --> 00:47:21,000 -Goede vraag. 851 00:47:21,068 --> 00:47:23,068 Daarboven met kip en ei. 852 00:47:23,137 --> 00:47:24,068 -Dus, wat zeg je? 853 00:47:24,137 --> 00:47:25,724 Er is geen antwoord? 854 00:47:25,793 --> 00:47:28,862 -Nee, er is een antwoord. 855 00:47:28,931 --> 00:47:31,310 Maar de echte vraag is of je bent er klaar voor. 856 00:47:38,517 --> 00:47:41,448 Stefanovitsj vermoord, en Ingrid beoordeelde hem. 857 00:47:41,517 --> 00:47:45,206 Wilkinson gedood, en Ingrid beoordeelde hem. 858 00:47:45,275 --> 00:47:50,586 Ingrid vermoord, en jij veroordeelde haar. 859 00:47:50,655 --> 00:47:51,827 -Dus, wie beoordeelt mij? 860 00:47:56,241 --> 00:47:57,448 -Heb je honger? 861 00:48:05,206 --> 00:48:07,137 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]